Govinda-Līlāmṛtam 1.79

कृष्णोऽपि कान्तं वृषभानुजायाः पश्यन् मुखं भीति-विलोलनेत्रम् ।

नीलं सुचीनं दयितानिचोलं गृह्णन् स्वतल्पात् त्वरयोदतिष्ठत् ॥

Seeing Rādhā’s anxious, restless eyes and her lovely face, Kṛṣṇa picked up her fine blue scarf and also quickly rose from the bed.

Govinda-Līlāmṛtam 1.77-78

शङ्कापङ्काकलित-हृदया शङ्कतेऽस्या धवाम्बा छिद्रान्वेषी पतिरतिकटुः सार्थनामाभिमन्युः ।

रुष्टाभीक्ष्णं परिवदति सा हा ननन्दापि मन्दा प्रातर्जातं तदपि सरलां कृष्ण नैनां जहासि ॥

“O Kṛṣṇa! The heart of Rādhā’s mother-in-law is covered with the mud of fear and therefore she is always suspicious. Rādhā’s husband Abhimanyu lives up to his name by being disagreeable, angry and finding fault with others. Her dull-headed sister-in-law is always grouchy and very critical. Why are you not leaving this simple-hearted girl even though the night has ended?” 

सारीवचो-मन्दरशैलपात-संक्षुब्धहृद्दुग्धपयोधिरेषा ।

अथोद्भ्रमन्नेत्र-नवीनमीना वियोगदीना शयनादुदस्थात् ॥

The mynah’s words were like Mandara Mountain falling into Rādhā’s milk-ocean heart. She became very agitated and her eyes began to whirl like two young fish swimming about. Feeling depressed at the thought of leaving Kṛṣṇa, she finally rose from the bed.

Govinda-Līlāmṛtam 1.73-74

गुरुलज्जा-भर्तृभीति-लोकहास-निवारिका ।

शुभाख्या सारिका प्राह राधिका-बोधसाधिका ॥

To prevent Rādhikā from being embarrassed before her elders, fearful of her husband and being laughed at by the villagers, the mynah named Śubhā, who is very skilled at awakening her, began to speak.

आगन्ता ग्राहयित्वा तव पतिरधुना गोष्ठतः क्षीरभारान्

उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राधे तदिह कुरु गृहे मङ्गलां वास्तुपूजाम् ।

इत्थं यावद्धवाम्बा तव नहि शयनादुत्थिता वावदीति

तावच्छय्यानिकेतं व्रज सखि निभृतं कुञ्जतः कञ्जनेत्रे ॥

“O lotus-eyed one! Your mother-in-law will soon rise from bed and say, ‘Rādhe! Your husband and the servants are on the way from the pasturing ground carrying their loads of milk. You must quickly get up and do the pūjā for an auspicious home.’ O Sakhi! Before she can say these words, please leave this kuñja and secretly return to your bedroom.”

Broken links

Some time back I stopped using a server that had some files on it that were linked to this blog. I've updated some of the links but haven't yet taken the time to go through the entire archive. If you run across a link that doesn't work, let me know in a comment where I can find it, as in which year and which month. Thanks.

Govinda-Līlāmṛtam 1.72

विलोक्य लीलामृतसिन्धुमग्नौ तौ ताः सखीश्च प्रणयोन्मदान्धाः ।

वृन्दा प्रभातोदयजातशङ्का निजेङ्गितज्ञां निदिदेश सारीम् ॥

Vṛndā saw that Rādhā and Kṛṣṇa were immersed within the ocean of līlāmṛta and the sakhīs had been blinded by the intoxication of love. Concerned that daybreak had arrived, she gestured an order to one of the mynah birds.