अत्रान्तरे मधुरिका मिलिताथ पृष्टा ताभिर्जगाद मधुरं शृणुतैतदाल्यः ।
कस्यैचिदेव कृतये व्रजराज-वेश्म प्राप्ताद्य कौतुकमहो यदुषस्यपश्यम् ॥ ६२ ॥
atrāntare madhurikā militātha pṛṣṭā
tābhir jagāda madhuraṁ śṛṇutaitad ālyaḥ |
kasyaicid eva kṛtaye vrajarāja-veśma
prāptādya kautukam aho yad uṣasy apaśyam || 62 ||
Meanwhile, the sakhī named Madhurikā arrived and everyone inquired about any news. She said sweetly, “O Sakhīs! Today, to complete some work, I went to the house of Nanda Mahārāja at daybreak. I saw something very curious there. Listen.” (Kṛṣṇa-Bhāvanāmṛtam 3.32)
पौर्णमासी भगवती सर्वसिद्धि-विधायिनी ।
काषायवसना गौरी काशकेशी दरायता ।
कृष्णं द्रष्टुमनास्तल्पादुदतिष्ठद्द्विजध्वनैः ॥ ६३ ॥
paurṇamāsī bhagavatī sarva-siddhi-vidhāyinī |
kāṣāya-vasanā gaurī kāśa-keśī darāyatā |
kṛṣṇaṁ draṣṭu-manās talpād udatiṣṭhad dvija-dhvanaiḥ || 63 ||
“Eager to see Kṛṣṇa, Bhagavatī Paurṇamāsī, who can bless one with all success, rose from her bed with the singing of the birds. She wears a reddish garment, has a golden complexion, hair as white as a kāśa flower and a slightly tallish body.” (Rādhā-Kṛṣṇa-Gaṇoddeśa-Dīpikā 69)
अथ प्रभाते कृतनित्यकृत्या प्रीत्याच्युतस्यातिविहस्तचित्ता ।
प्रेमेन्दुपूर्णा किल पौर्णमासी तूर्णं व्रजेन्द्रालयमाससाद ॥ ६४ ॥
atha prabhāte kṛta-nitya-kṛtyā
prītyācyutasyātivihasta-cittā |
premendu-pūrṇā kila paurṇamāsī
tūrṇaṁ vrajendrālayam āsasāda || 64 |
“Paurṇamāsī, in whose heart prema always shines like the full moon, quickly finished her morning duties and hurried to Nanda Mahārāja’s house, eager to see her beloved Kṛṣṇa.” (Govinda-Līlāmṛtam 2.2)
No comments:
Post a Comment