Tuesday, November 17, 2026

Śrī-Rādhā-Rasa-Sudhā-Nidhiḥ 57 (comm. by Śrī Anantadāsa Bābājī Mahārāja)


प्रीतिं कामपि नाममात्रजनित-प्रोद्दाम-रोमोद्गमां

राधा-माधवयोः सदैव भजतोः कौमार एवोज्ज्वलाम् ।

वृन्दारण्य-नवप्रसून-निचयानानीय कुञ्जान्तरे

गूढं शैशवखेलनैर्बत कदा कार्यो विवाहोत्सवः ॥ ५७ ॥


prītiṁ kām api nāma-mātra-janita-proddāma-romodgamāṁ

rādhā-mādhavayoḥ sadaiva bhajatoḥ kaumāra evojjvalām |

vṛndāraṇya-nava-prasūna-nicayān ānīya kuñjāntare

gūḍhaṁ śaiśava-khelanair bata kadā kāryo vivāhotsavaḥ || 57 ||


“Ah, when shall I joyfully collect flowers and bring them to a secluded bower in Vṛndāvana for Rādhā-Mādhava’s wedding in the guise of youthful play? They always share their indescribable adolescent passion there and when they merely hear or speak the other’s name, the hairs on their bodies stand on end.”


Śrī Rādhā-Mādhava’s Wedding


Rasa-Varṣiṇī-Vyākhyā: How sweet is this prayer risen from Śrīpāda’s true nature! He has prayed for his mind to remain fixed on the nectarous beauty of Śrī Rādhā’s lotus feet. If the kiṅkarī’s mind is thus engaged, the nectar of Śrī Govinda’s lotus feet will be experienced in her heart without being sought. This love that shows more affection for Śrī Rādhā than for Śrī Kṛṣṇa (rādhā-snehādhikā-prīti) is a hidden mystery. By the mercy of Śrī Rādhā’s lotus feet, a sweet līlā appeared before Śrīpāda’s eyes as he floated on a wave of prayer. It was a moonlit night; a forest bower lay before him. Śrī Śrī Rādhā-Mādhava were sporting there with their sakhīs.


rāi-kānu bilasai raṅge |

kibā rūpa-lābani, baidagadha-khani dhani, maṇimaya ābharaṇa aṅge ||

rādhāra dakṣiṇa-kara, dhari priya giridhara, madhura madhura cali yāya |

āge pāche sakhī-gaṇa, kare phula-bariṣaṇa, kona sakhī cāmara ḍhulāya ||

parāge dhūsara-sthala, candrakare suśītala, maṇimaya bedīra upare |

rāi-kānu karayoḍī, nṛtya kare phiri phiri, paraśe pulaka aṅga bhare ||

mṛga-mada candana, kare kari sakhī-gaṇa, barikhaye phula gandha-rāje |

śrama-jala bindu bindu, śobhā kare mukha-indu, adhare muralī nāhi bāje ||

hāsa-bilāsa rasa, sarasa madhura bhāṣa, narottama manoratha bharu |

duṁhuka bicitra beśa, kusume racita keśa, locana mohana līlā karu ||


“Rādhā and Kṛṣṇa are engaged in playful banter. How beautiful and charming they are! Both are wealthy in wit and skill. Their limbs are adorned with jeweled ornaments. Rādhā’s beloved Giridhārī holds her right hand as they walk gracefully on the path. Their sakhīs walk in front and behind, showering them with flowers. One sakhī fans them with a cāmara. Rādhā and Kṛṣṇa hold hands as they dance upon a jeweled dais dusted with pollen and cooled by moonlight. Turning round and round, their bodies touch and erupt in goosebumps. Their sakhīs shower them with musk and sandalwood powders along with the most fragrant of flowers. Drops of perspiration beautify their moonlike faces. Kṛṣṇa is not playing his muralī flute. With laughing and joking and charming sweet words, they fulfill Narottama’s heart’s desire. Both are dressed in colorful clothing and wear flowers in their hair. Their pastimes captivate the eyes.” (Prārthanā 52)

Śrīpāda, in kiṅkarī-form, has obtained a vision of one such madhura-līlā. After they finished dancing, Śrī Yugala and their sakhīs entered a bower where Rādhā and Kṛṣṇa sat upon a jeweled throne to rest and relax. The sakhīs sat down in front of them and waves of jokes and laughter began to flow. The devoted kiṅkarīs were submerged in the nectar of serving Śrī Yugala and the sakhīs with scented water, garlands, sandalwood paste, tāmbūla and other articles. Everyone was relishing the incomparable sweetness of Śrī Śrī Rādhā-Mādhava’s mutual love. This love is kām api, meaning indescribable. Because it is transcendental, it cannot be expressed through language. This love has no comparison anywhere. In his Kṛṣṇa-Sandarbhaḥ, Śrīmat Jīva Gosvāmipāda has written, anyonya priyatā-sudhā-parimala-stomonmadābhiḥ. “Śrī Śrī Rādhā-Mādhava’s mutual love is like fragrant nectar, or like the saffron and other substances in scented ointments. They are always perfumed by that love.” Playful lovers smear their bodies with saffron and other fragrant substances. When their bodies touch, that fragrance is dispersed, perfuming the two lovers as well as their friends. In the same way, Śrī Śrī Rādhā-Mādhava’s mutual love spreads the fragrance of their anubhāvas, sāttvika-bhāvas, vyabhicārī-bhāvas and so on, thus intoxicating themselves and their sakhīs. Śrī Rādhā is overwhelmed by the sweet inebriation of love for Śyāma. When she merely hears the name of her beloved, she enters a sāttvika-bhāva and her bodily hairs stand on end. When Śyāmasundara hears Rādhā’s name, he feels overjoyed and his bodily hairs also stand on end. Understanding this, the sakhīs began to sing Śrī Yugala’s sweet names.


yata sakhī mañjarī,        doṁhāra mādhurī heri, 

bolata gheri gheri jaya rādhe śyāma |

yata sahacarī-gaṇa,        kare phula bariṣaṇa 

rādhā rādhā-ramaṇa bali gāya abirāma ||


“Beholding the sweetness of Śrī Yugala, all of the sakhīs and mañjarīs surrounded them and said, ‘Victory to Rādhe Śyāma!’ All of the girls showered flowers on them and continuously sang ‘ Rādhā! Rādhā-Ramaṇa!’” (Mahājana)

Each is overwhelmed by simply hearing the other’s name. Along with the name, the bearer of the name enters the heart and awakens the joy of love. The mahājanas have described Śrī Śrī Rādhā-Mādhava’s abundance of passion during pūrva-rāga when they hear each other’s name. At that time, Śrīmatī had not yet seen Śyāma directly; she had only heard his name. Those two syllables had entered her heart through her ears. That sweet name did not give her even a moment to think; it immediately attracted her soul and offered it at Śyāmasundara’s charming lotus feet. She knows nothing about who he is, where he lives or what his nature is. By merely hearing his name, she has become like a madwoman. An obscure magnetism tries to pull her to the forest path. She has no way to leave because she comes from a respectable family; neither can she remain at home. Feeling helpless, she began to softly chant the two syllables śyā-ma. The hairs on her body stood erect like the filaments of a kadamba flower. Tears flowed from her eyes like waterfalls in the month of Śrāvaṇa. Seeing the change in Śrīmatī’s state of mind, a sakhī inquired about the cause. Śrīmatī held her hand affectionately and said,


sakhi! kebā śunāila śyāma nāma |

kānera bhitara diyā, marame paśila go, ākula karila mora prāṇa ||

nā jāni kateka madhu, śyāma-nāme āche go, badana chāḍite nāhi pāre |

japite japite nāma, abaśa karila go, kemane bā pāśariba tāre ||


“O friend! Who caused me to hear the name Śyāma? It has entered my heart through my ears and confused my soul. I do not know how much sweetness there is in his name. I cannot stop saying it. Chanting it repeatedly has left me powerless. How shall I forget him?” (Mahājana)

In the same way, Śyāmasundara first heard Śrī Rādhā’s name from one of her sakhīs before they met. The embodiment of joy erupted with goosebumps born of joy, simply by hearing her name. Overwhelmed by emotion, he said to the sakhī,


sakhi! rādhā-nāma ke kahile |

śuni mama prāṇa juḍāile ||

kata nāma āchaye gokule |

hena hiyā nā kare ākule ||

ai nāme āche ki mādhurī |

śrabaṇe rahala sudhā bhari ||

cite niti mūrati bikāśa |

amiyā sāgare yena bāsa ||

āṁkhite dekhite kare sādha |

e yadunandana mana kāṁda ||


“O friend! Who spoke the name Rādhā? Hearing that, my soul was soothed. There are so many names in Gokula, but none of the others make my heart restless. How much sweetness is in that name? It fills my ears with nectar. Her form is always in my mind. It is as though I dwell in an ocean of nectar. I long to see her with my eyes. This Yadunandana’s (1) heart is crying.” (Yadunandana)

Śrīpāda gives another characteristic of Śrī Rādhā-Mādhava’s love: kaumāra evojjvalām. The mutual love that Śrī Yugala share is kaumārojjvalā. Here, the word ujjvala signifies śṛṅgāra, the erotic sentiment. śṛṅgāraḥ śucir ujjvalaḥ. Kaumāra (age ten to twelve) is unsuitable for śṛṅgāra-rasa. At that age, the power of Māra (Kandarpa) is not yet experienced. That is called kaumāra. Śṛṅgāra-rasa is acceptable for kaiśora (adolescence). śraiṣṭham ujjvala evāsya kaiśorasya tathāpy adaḥ (Bhakti-Rasāmṛta-Sindhuḥ 2.1.311). In ujjvala-rasa, the kaiśora age is best; therefore, in this verse, the words kaumāra and śaiśava (2) indicate the early stages of kaiśora. Because of Śrī Yugala’s youthfulness, it seems the glow of kaumāra or śaiśava is still present on their limbs. In his book Śrī-Kṛṣṇa-Karṇāmṛtam, Śrīpāda Līlāśuka has in many places utilized words like bāla and śaiśava. To this effect, in his Sāraṅgāraṅgadā-Vyākhyā, Śrīla Kavirāja Gosvāmipāda has accepted the meaning of these words to be kaiśora. Moreover, according to tantra, kaumāra reaches up to the age of sixteen. Therefore, in that doctrine, there is no barrier to the appearance of ujjvalā-prīti in kaumāra.

On the other hand, some say, bālo’pi bhagavān kṛṣṇas taruṇa-rūpam āśritaḥ, reme vihārair vividhai priyayā saha rādhayā. “Although being a child, Bhagavān Śrī Kṛṣṇa assumed the form of an adolescent and enjoyed various pastimes with his beloved Śrī Rādhā.” This example from the Bhaviṣya-Purāṇa tries to harmonize both, but this is not an acceptable conclusion for Śrīla Rūpa Gosvāmipāda and the other Gauḍīya Vaiṣṇava ācāryas. Because it retains an expression of aiśvarya-bhāva, it fails to nourish pure mādhurya-līlā. Śrīmad Rūpa Gosvāmipāda has written, 


bālye’pi nava-tāruṇya-prākaṭyaṁ śrūyate kvacit |

tan nātirasa-vāhitvān na rasa-jñair udāhṛtam ||


“We sometimes hear in texts like Bhaviṣya-Purāṇa that Śrī Kṛṣṇa also manifests his fresh adolescence in childhood, but because that idea does not nourish the rasa, it is not accepted by the knowers of rasa.” (Bhakti-Rasāmṛta-Sindhuḥ 2.1.335) tan nātirasa-vāhitvād iti—krama-yogenaiva rasāḥ sampadyante netaratheti bhāvaḥ. “The gradually attained adolescence in pure nara-līlā nourishes the rasa. The manifestation of adolescence in childhood does not.” (from Śrī Jīva’s commentary)

Today, the sakhīs decided to play a joke on Śrī Yugala. This stealthy prank came to them when they saw Śrī Yugala’s unprecedented beauty and adornment, as though they were newlyweds. While the couple sat on a jeweled throne submerged in their love-play, one of the sakhīs secretly tied their clothing together. Rādhā-Mādhava were so absorbed in each other’s sweetness that they were not aware of the deed. To extend the joke, the sakhīs signaled the mañjarīs to go and collect some flowers. The sakhīs decorated Śrī Yugala with flower garlands and so on and then ululated loudly. Someone offered them ārati and someone showered them with flowers. The sakhīs were laughing among themselves and leaning against each other. Some were laughing and rolling on the ground. The sakhīs’ behavior caused Śrī Rādhā, who was submerged in Śyāma’s sweetness, to feel a little suspicious: there must be some hidden joke behind their actions. Due to this suspicion, Śrīmatī began looking all about. The bower house was beautified by the beauty of her eyes. As Śrīmatī stood up, she felt a tug on the edge of her dress. She saw that it had been tied to Śyāma’s cādara. “Oh! This is why there is so much laughter,” Śrīmatī remarked with indignation. Who could describe her anger toward her sakhīs at that time? She said, “O scurrilous ones! Is this how you want to express your wish to marry this lusty boy? Very well then, come with me! I shall arrange all of your weddings with him, one by one. To make sure your desires are fulfilled, I shall personally act as priestess.” At this time, Śrī Rādhā’s face was amazingly sweet. Her lover was immersed in her beauty. The sakhīs played this prank specifically to drown him in Śrī Rādhā’s astonishing mādhurī. For this reason, the phrase “a wedding in the guise of youthful play” has been used in the verse. It is not an actual wedding. In Śrī Vṛndāvana, the bhāva is pure parakīyā. Although it may not be called a real wedding, some interpret it as following the gāndharva tradition. Moreover, avyaktatvād vivāhasya suṣṭhu pracchanna-kāmatā. “Because the marriage is unmanifest, the desire for it must be thoroughly hidden.” (Śrī-Ujjvala-Nīlamaṇiḥ 3.16) According to Śrīla Rūpa Gosvāmipāda in statements relevant to the gopīs who performed the kātyāyanī-vrata, this wedding has been accomplished with the approval of Śrī Rādhā. But that interpretation has been refuted by the word khelana (play). If this occurred with Śrī Rādhā’s prior knowledge, the parakīyā-rasa would be compromised. parakīyā bhābe ati rasera ullāsa, braja-binā ihāra anyatra nāhi bāsa. “In parakīyā-bhāva, the rasa is greatly increased. This exists only in Vraja.” (Śrī-Caitanya-Caritāmṛtam, Ādi 4.47) Śrīpāda, in his kiṅkarī form, has taken an active part in this humorous wedding. When the vision was over, he prayed.

------------------------

1.  Descendant of Yadu

2.  The words kaumāra, śaiśava and bālya basically just mean childhood.

 


No comments: